- 你够爷们吗 Drover? - 嗯 我尽力了
有时男人是要远离女人的
可能吧
- 所以你才去赶牛 - 因为那是我的工作
你要不去赶牛 你就不算爷们
好的 就到这儿吧
把它们赶回马厩里去
乔治王告诉我 我应该去远行
是男人 就要远行 成长为一个男子汉
嗯
你要听女主人的话 知道吗?
来 孩子们 该吃饭了
来了 Jedda 走了!
走了 Jedda
有一天 Dutton上尉来访
跟Drover谈了军队大队牛要赶的事
我们需要最好的牛仔
- 可能要六个月 - 横穿大陆
绝对不行 你刚回来
怎么了?
我只是不习惯别人替我做主而已
我就是说说看法
Dutton上尉跟我说 有所很好的学校
在向全国招生
他想和乔治王一起远行
胡闹 他还是个孩子 不安全
他在安那姆地比在这儿安全
- 你不是说... - 你改变不了他 Sarah
你说过这事跟你没关系
是没关系
但早晚你都得让这孩子走
我不知道你在说什么
要是他没通过成人礼 就将没有国籍
没有生活经历 没有梦想
永远孤独
这次赶牛的活
- 吃饭吧? - 我要接
要去远行了 女主人
- 你是这儿的人 - 不 女主人
Sarah 我走了
Sarah!
Drover!
他不在大水塘那里!
- 那就是去远行了 - 他不会不辞而别的
把驮马准备好 我们要去标记点
- Sing Song? - 嗯?
- 装上食物 我们去找他 - 你没听我说话
- 啊? - Sarah 他去远行了!
哦 得了 Drover 他还是个孩子
不是我们的孩子! 他是土著人! 他去远行了!
- Bandy! - 下次再想见到他...
只能等他想见你时了
他现在已经在去阿纳姆地的路上了 你找不到他的
你能找到 那里你最熟悉
- 你和Magarri可以找到他 - 然后呢?
把他带回来关起来? 你自己找去吧
哦! 你倒显得聪明 因为你不愿负责任
他又不是我儿子!
你说什么?
- 我还是走吧 - 别走! Drover 别走
你说过要自由自在
这我理解 那是我们俩之间的事
但现在不同了
多了Nullah
- 我走了 - 我要你留下
- 我六个月后回来 - 我要你留下陪我!
你要是不答应...
就再也别回来了
好
你是老板
Drover
我能感觉到不祥的预兆...
于是就跟着乔治王
但那个Callahan 他已经不再买女主人的账了
他不再装作看不见我
Jedda!
Fletcher 我们已逮捕了那小子
出于职责 我们逮捕了谋杀Ashley勋爵的嫌犯
乔治王
不!
你终于掌控局面了 Callahan 祝贺你
- 就快解决了 - 达尔文港已军事化
那里的牛场将被用作军事行动...
而曾为达尔文港自豪的标志的 Carney牛畜公司的办公室...
现在是军事指挥部所在地
本地时间早6时15分...
日本帝国袭击了位于夏威夷珍珠港的...
美国太平洋舰队
美国已经参战
随着日军大举南进...
对达尔文港的疏散正在进行
赶紧把那堆箱子清理掉!
- 来 - 这边走 孩子们
快 快
嘿 小奶油! 小奶油!
你妈妈不要你了?
- 丑陋的小奶油! - 走了
走吧 我的孩子
小奶油! 小奶油!
- 抱歉 - Nullah!
- Ashley女士 - 是Ashley女士
- Benedict神父 你来处理 - Nullah!
- 女主人! 女主人! - 不! 真是疯了!
不要让他们带我走 我不想走!
她刚和小土著拥抱了?
人总会做些不寻常的事
- 走 - 我不想走! Boss夫人!
- 没事 - 上帝会保佑这些不幸之人平安
他们不是不幸之人! 他们是孩子!
和那些你们要带往南方 保护的孩子一样!
- 别让他们带我走 不要! - Nullah! Nullah!
- 她在侮辱她自己 - 帮帮我!
- 我们得帮帮他 - Ashley女士!
- 帮帮我 那是我的孩子! - 你说的我明白
求你! Nullah! 您没有实际的工作 必须撤离
- 女主人 别让他们带我走 - 教堂都有安排
抛下他们不管 只保我们孩子的平安?
- 注意举止 Catherine - 你们怎么如此无情?
为了我 你要勇敢些
Neil 请你做点什么 我请你帮帮Ashley女士
嗯嗯 也许我能搞定
把女士们带到船舱里去 我看看能做些什么
走吧 女士们 去上层甲板
不管发生什么 我都会来找你的
无论如何 我们都会再见 我保证
- 我相信你 女主人 - 跟上 孩子 快
女主人
- 我会为你吟唱 - 你要勇敢
- Nullah - 来 孩子 快点
Nullah! 会没事的!
我会去找你的 一定!
Nullah! Nullah!
我会为你吟唱的 女主人!
我一定听得到 亲爱的!
使命岛上有个无线信号塔...
正处于日军的进攻路线上
第一个挨炸的就是那里
你这个禽兽
还是最初的合同 最初的条件
你可以去Ivan那里住着 我给你和Cath在指挥部找个事做
我会再打给你 你会同意的 Ashley女士
毕竟 尊严没什么力量
嗯 尊严没什么力量
使命岛呼叫总部
可见度良好
一切正常 结束
我在使命岛上被困了整整两个月
女主人说过会来找我的
我就唱起魔幻之歌
但Drover-
已经走得远远的...
去赶牛了
他已经走了那么久 那么远...
可能已经听不见了
别吹了
怎么? 不让吹口哨?
别吹这曲子
这曲子也不行
不准吹曲子了?
你一定是伤透了女主人的心
闭上你的嘴 行不
我知道她为什么把你赶出来了
- 你想知道为什么? - 嗯
因为我不肯阻止Nullah去远行
他去远行了?
嗯 我想向她解释远行...
- 看见他上路的? - 没有
那他是失踪了
- 嗯 说过了 他去远行了 - 你不知道吗?
嗯?
那小家伙可能会碰见大麻烦 或者被鳄鱼吃了
- 被警察抓了怎么办? - 你给我住口 他是土著孩子!
你是拿这差事作掩护 好免受伤害
不是什么远行的事 是吧?
你在逃避
- 我没有 - 你就是 兄弟
你怕自己伤心 就像以前我妹妹死时那样
我了解你 你还没对她说你爱她 是吧?
你的心中没有爱...
什么都没有
没有梦想 没有经历
什么都没有
嘿 好多军队的家伙
一定是本地兵吧?
不是 是美国人
他们跑这儿干嘛来了?
你把合同签了...
我就让人用帆船送你去使命岛
你可以和你的小奶油重聚了
无损尊严的 女士
早上好 Ivan!
- 你心情不错 - 对 我要去见我的孩子
哦 Ivan 我们明天要离开这片领地了
好! 我正好想要回房间
我也会想你的 Ivan!
- Cath 抱歉来晚了 - 快速变频 姑娘们
- 你和Neil谈过了? - 嗯
我下了这一班就去见Nullah
- 嗯 我在想... - 什么?
Nullah
怎么了?
我刚从使命岛接到了信号
大批空军编队出现 高度可疑
你要是不懂军火...
怎么能听懂命令?
怎么了?
我们被攻击了! 我们被攻击了!
快!
都放出来!
Drover! Drover! Magarri!
Goolaj 女主人在哪儿?
在指挥部里 原来的办事处那里!
好!
Drover, 咱们远东牧场见!
你不能进去!
- Drover! - Callahan?
她在里面吗? Sarah Ashley
- 太迟了 - 她在里面!
别冲动!
让我进去! Sarah! Sarah!
让我进去!
这里我来处理 你把你的人撤下来!
- 她只能在梦里见了 - 让开!
- 来啊! 打我啊! - 让开...
来啊! 打我! 她活不过来了
她在里面! Sarah!
清理楼道! 快!
除了快死的和已经死了的 谁也不许过这条线
知道名字吗?
Ashley Sarah Ashley
他说什么了?
但现在下起雨来了
现在不同了 多了Nullah
你来了
她值得像男人一样喝!
- 太对了 - 真是!
嘿 土著不许进
你再说一遍?
规矩如此
规矩如此...
不代表应该如此
快他妈给他上酒!
啊 管他呢?
反正什么都毁了
我也要一块疏散到南边
你少拿了一个玻璃杯
再...拿...一个玻璃杯
我把这地方留给了强盗和日本人
土著人有什么不让进的?
我今早看见她时...
她正要去上班
显得心情很好
她去接那个孩子...
一起去南方
使命岛那些孩子怎么样了?
那些混血儿? 被丢在那儿不管了
- 就那么丢在那儿了? - 有上帝保佑嘛
丢在那儿了...
他们说岛上首先被轰炸
没有人生还
他们还说了好多
一定什么地方搞错了
那是Cath Fletcher
哦 天哪 Cath
- 哦 天哪! - 让她冷静
- Sarah 抱歉 抱歉 - 上帝啊!
Nullah 我要去找Nullah
- Sarah 日本人首先轰炸了使命岛 - 不!
- 不 我不信! 我不信! - Sarah 听着
没人能逃得出来
没人
我需要帮助 上岛去
- 一半的日本海军都在那里 你个蠢货 - 上帝站在我这边
我不管谁站在你这边!
上帝显灵的方式很神秘的 快快快!
Magarri 确保船只安全
- 感谢上帝 谢谢 - 谢谢 Bull
天堂中的圣父啊 以你的圣名...
Sarah 我们拂晓时出发
Ivan
- 检查第二间宿舍 - 好
Nullah
哦
来 没事了
- 嘘... - 其他的...其他的孩子呢?
- 我不知道 - 还有其他孩子吗?
- 我不知道 - 嗯
Drover?
- Nullah - Drover!
Drover!
我知道你会来的 我在唱歌呼唤你
噢
- Magarri! - 嘿 小伙子
女主人也来了吗?
女主人在哪里?
我们...
我们不能再提起她的名字了 小伙计
好吗?
嘿 听我说 我需要你的帮助
我要带大家离开这座岛
你一定要坚强 能做到吗?
- 嗯 - 好孩子
好的 把你的小伙伴们带到那边
- 过来 我们走 - 跟我来 别害怕
- 来吧 - 我们带大家离开小岛 明白吗?
好的 孩子们 我们必须游泳
我们必须保持安静 像乌龟一样 好吗?
我要带你们坐船回家 就在那边 看到没有?
出发 孩子们! 出发!
快 快 快点!
Ivan
- Ivan 让大点的孩子游去船那 - 好的
利用水流把船推到码头边上 去吧
加油 孩子们 快点
快跑! 快跑!
快 快点!
快跑
啊 糟了
嘿
- 我带着鬼子兜几圈 - 你逃不掉的
但你必须逃走!
你现在有家人了
你必须把他们带回家 Drover
祝你好运 兄弟
- 快点 快走 - 很好 好孩子
Magarri
上梯子 孩子们 快点 抓紧时间
快点
带他们回家 Drover
中士 把人带上卡车
我们十五分钟内撤离
早上八点我们和护送部队 在阿德莱德集结
发动卡车 Lapin中士
如果有人拖后腿 采取必要的武力
每一个人都算上 Lapin 不得违抗命令
- 你不用等我们 上尉 - 出发! 快点! 出发!
感谢您过来 Fletcher先生
很遗憾的告诉您
您妻子 Catherine...
我妻子死了?
真是个古怪而有趣的世界 不是吗?
对犯错的人宽恕
你知道Ashley女士坚持...
让我妻子替班
这样她就能去使命岛看那个小杂种吗?
现在我妻子死了
我失去了一切
我们必须离开了 Sarah
快点! 快点 小伙子们!
日本人随时会派飞机轰炸这里!
赶紧他妈的上卡车!
Sarah 求求你 我们必须马上离开
我的魔法 不管用了
全是烟
但那时他对我说
外公
快点 姑娘 别犹豫了
你听到了吗?
音乐 你听到了吗?
来吧 孩子们
歌唱吧
- Sarah 求你了 - 你听不到吗?
是孩子们的歌声
- Sarah! 怎么回事? - 再稍等她一下
女主人! 女主人!
女主人!
女主人! 女主人!
Nullah!
- 女主人! - 啊!
- 我能再叫你名字了! - 天啊!
女主人 我为你歌唱 就如我们初遇的那晚
日本人差点抓到我们 我们要游泳
有些沙漠来的孩子不会游泳
Drover像海龟一样背着他们
你说什么? 什么?
Drover
你还活着! 谢天谢地!
Sarah 怎么回事? 我没法让中士再等着了!
来吧 孩子们!
我的天啊 使命岛的孩子们
最后一支车队马上就要 离开达尔文了
- 上卡车! - 快点 孩子们!
- 去卡车那 跟着Frank神父 - 卡车等着呢 我们走吧
跟着Frank神父 跟着Frank神父
- 没错 快走 - 快一点 孩子们...
- 大家快跑 - 加油 孩子们
尽快跑到码头那边 直接去卡车那
- Sarah - Ivan!
谢谢你!
太感谢了
稍后我把账单给你
你们从哪来的?
仁慈的上帝指引我们来到这里 希望你能载我们一程 中士
我不是耶稣基督 但我会竭尽全力帮你
来吧 小家伙们 快点 上卡车
三分之一前面 三分之一到后面
快点 抱他们上车 都是小孩子
把孩子们带到前面去
你诅咒了我 小杂种
噢...
记得我说过没人能逃出那里
我忘了还有你 Drover
无所谓了 我们要回到远东牧场
他说的没错 只要不再干涸 那就是北面最安全的地方
一切说到底...
特殊情况
谢谢你 Emmett
我们远东牧场再见了
伙计们 给孩子留点空间 好吗?
- 能帮我一下吗? - 好的
好的! 他们都上来了
赶快离开这里吧 快点 我们走
好的 孩子们 坐稳了
Fletcher先生!
Fletcher先生
Neil
我们必须走了
去告诉Callahan 到处都是打劫者
快去告诉他!
- 我从楼上拿了车钥匙 - 好的
来吧 女主人 快点
Nullah!
我有厉害的魔法 没人能伤害我
- Nullah! 不! - 不!
不...
Nullah!
Nullah 没事吧 孩子? Nullah 求求你 别有事
醒醒啊
太好了 没事
没有子弹 我会魔法
乔治王教我
大雨就要落下 小草即将发芽
生命重新绽放
我们回家吧
那是最美好的地方
当我们说起这故事时
我明白了一个道理 世上最重要的
就是珍惜你身边的人
一生一世
噢
女主人 我会为你歌唱
给我吧
我会听到你的歌声
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 西瓜 豆腐小兰 花街小Micky 海贼女御 celebrity 灰色隐蔽 校对: dixonzhang
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
1973年 政府正式废除 对北领地土著人的同化政策
2008年 澳大利亚总理正式对"被偷走的一代"致歉
# Sing and I will hear you #
# No matter where you are #
# A song to light the darkest night #
# And guide me from afar#
# And I will never#
# Be afraid #
# Now I know you're somewhere #
# You're everywhere to me #
# The warming of the sun #
# Upon the earth beneath my feet #
# And when the rain falls down #
# You tell the story #
# And I will hear you #
# Always near you #
# By the Boab tree ##
# From the sunburnt plains of far-off north Australia #
# Came a fella born to ride the wide, brown land #
# Oh, he grew up running wild #
# But soon by all was styled #
# As the country's greatest ever-drovin' man #
# Though his legend rode the winds from Broome to Darwin #
# They loved and loathed him right from end to end #
# For when the Drover gave his heart #
# To a girl whose skin was dark #
# From that day on he was no white man's friend #
# So goes the Drover's story #
# You will hear it near and far #
# And in the end it's all he'll ever own #
# It says the outcast is a free man #
# If he sleeps under the stars #
# Makes the blanket of the southern skies his home #
# But the Drover is a man of constant shadows #
# Haunted by his pain his past and name #
# For every mile he rides #
# What he cannot hide #
# Is the longing in his heart #
# To love again #
# So goes the Drover's story #
# You'll hear it near and far#
# And in the end it's all he'll ever own #
# It says the outcast is a free man #
# If he sleeps under the stars #
# Makes the blanket of the southern skies his home #
# And makes the blanket of the southern skies his home #
# His home ##
Subtitles by LeapinLar